Tag Archives: the casual vacancy

British Slang in The Casual Vacancy

This post is dedicated to  cataloging the British slang in J. K. Rowling’s new book, The Casual Vacancy, and translating it for an American audience.  If there’s something in the book I didn’t include, just let me know in the comments and I’ll update the post; I’m sure I won’t be able to note every instance on the first try.  You can also try typing the word or phrase in question into this website.   For some of these that I couldn’t find written definitions for, I consulted with MD, the same native British dialect speaker source that I used for this post.

I’m purposefully leaving out the words that are distinctly British abbreviations, yet obviously intelligible to American English speakers, like prozzie (prostitute), lezzer (lesbian), and choccies (chocolates).  The words I did include are pretty much presented in the order in which they appear in the story.

to “get off with“=to make out with

A few weeks previously, Andrew had got off with Niam Fairbrother, one of Barry’s twin daughters…

to “stick two fingers up at“=to flip off.  Colin, complaining to Tess about their son Fats’ insolent behavior:

“He’s just sticking two fingers up at me, as usual.”

You can see this insulting gesture demonstrated in the clip below from the comedy Hot Fuzz.

jumper=long sleeve shirt or sweater, (without a zipper.  A jacket that zips up is called a coat.)  Sukhvinder is described in class as:

She had pulled the left sleeve of her jumper down so that it completely covered her hand, enclosing the cuff to make a wooly fist.

polythene=plastic, short for polyethylene.  Used several times, one example being by Gavin before the funeral:

A black suit was hanging in dry cleaner’s polythene in his bedroom, like an unwelcome guest.

dozy=stupid;  dim =not smart.  Both used by Krystal in the same quotation from the word below.

Paki=offensive term for people of Indian or Pakistani descent.  According to MD it is not quite as strong as the n-word, but others might disagree; the sense of how offensive it is depends on context and individual perspective.  It’s obviously hurtful to Sukhvinder when directed at her, and completely unacceptable to Barry Fairbrother who chastises Krystal for using it:

And then Krystal, bringing up the rear of the group with Sukhvinder, had called her a silly Paki bitch.

It had come out of nowhere.  They had all been messing around with Mr. Fairbrother.  Krystal thought she was being funny.   She used “fucking” interchangeably with “very,” and seemed to see no difference between them.  Now she said “Paki” as she would have said “dozy” or “dim.”

torch=flashlight.  Sukhvinder uses one when she surreptitiously self-harms in her room at night.

She got off the bed and groped for the torch on her shelf, and a handful of tissues, then moved into the furthest part of her room, into the little round turret in the corner.  Here, she knew, the torch’s light would be confined, and would not show around the edges of the door.

roaches= marijuana cigarette butts.  MD said it could also be makeshift joints (marijuana or tobacco) rolled out of any old paper, not necessarily rolling paper made for that purpose.  They are found in Andrew and Fats’ cave hide-out:

The floor was covered in their cigarette butts and cardboard roaches.

innit=tag that can mean isn’t it, isn’t he, aren’t we, aren’t I, aren’t they, etc. depending on context.  (I talked about this in my previous post on the slang in Attack the Block.)  In this book, it appears in a conversation between Fats and Andrew on the meaning of life:

“Yeah,” said Fats.  “Fucking and dying.  That’s it, innit?  Fucking and dying.  That’s life.”

wog=non-white person, (highly offensive).   Nana Cath casually drops the slur while telling Krystal about her cousins:

“Tha’s my Michael’s little girl, Rhiannon, when she were five.  Beau’iful, weren’t she?  Bu’ she wen’ an’ married some wog,” said Nana Cath.

lush =hot or sexy, (short for “lucious”).  Sam’s daughter uses it to describe one of the boy-band members:

“Mikey’s so lush,” she said, with a carnal groan that took Samantha aback; but the muscular boy was called Jake.  Samantha was glad they did not like the same one.

outsize =plus size.  Sam’s business, Over the Shoulder Boulder Holders, specializes in plus size underwear.

“She sells outsize bras,” said Miles.

cacking it=shitting oneself.  Fats uses this phrase to describe his father’s mental state during his election campaign.

“Cubby’s cacking it already, and he’s only making his pamphlet.”

spliffs=joints.  When Fats and Krystal rendezvous in the cemetery:

After another few minutes, Fats asked, “D’you smoke?”

“Wha’, like spliffs?  Yeah, I dunnit with Dane.”

glassed a bloke” =hit with a glass bottle.  MD insisted this meant to hit, not cut.  Krystal used the phrase to explain, to a curious Fats, why Pikey Pritchard is on probation:

“He glassed a bloke down the Cross Keys.”

surgery =doctor’s office.  Parminder is basically a general practice doctor, but her office is referred to as a “surgery.”  Elsewhere in the book it’s referred to as “the local surgery.”

She turned and walked back to her surgery, Howard following her.

sod= screw it/leave it (sod off=piss off, stop being a sod=stop being a baby).  Gavin, visiting Mary:

“You need a drink,” he told her, in that unfamiliarly strong and commanding voice.  “Sod coffee.  Where’s the proper stuff?”

grasses=snitches.  Simon wants to find out who told about the stolen computer, after he reads the letter from the Ghost of Barry Fairbrother about himself:

When he had finished, he remained quite still, passing for review, in his mind, all the likely grasses.

pudding=dessert.  Even if the dish being served isn’t literally “pudding,” like at the dinner Parminder and Vikram host for Tessa and Colin:

Parminder was shoving bowls of cut fruit across the table for pudding.

trackie =top part of a tracksuit, like a jacket.  Casual clothing that students might wear when out of school uniform, and that Krystal is dressed in ready to go to Nana Cath’s funeral.

With her fists deep in her trackie pockets, shoulders squared, Krystal tried to decide what to do.  She wanted to cry at the thought of not going to the funeral, but her distress was edged with relief that she would not have to face the battery of hostile eyes she had sometimes met at Nana Cath’s.

Rizlas=brand of rolling paper for cigarettes.  Colin is outraged to find them, among other things, in Fats’ room:

Colin noticed a large matchbox on Fats’ desk.  He slid it open, and saw a mass of twisted cardboard stubs.  A packet of Rizlas lay brazenly on the desk beside the computer.

blue murder =bloody murder.  Colin, ranting to Tessa about their son Fats:

“Doesn’t it ever occur to you that it’s your constant excuses for him that make him think he can get away with blue murder?”

yob=hooligan, juvenile delinquent (a young troublemaker)

“Trouble is, for every Barry,” said another woman, “you get a load of yobs.”

pissed=drunk.  At Howard’s birthday party, when his three employees have been drinking heavily:

“You all right?” Andrew asked.  If Fats had not been there, he would have sat down too.  “Pissed,” she muttered.

theater=  In this context, (at the hospital after Howard’s heart attack) it’s short for “operating theater”, or what Americans would refer to as the O.R. (operating room):

Miles and Samantha were sitting on either side of Shirley, waiting for news from theater.

Another linguistic element in The Casual Vacancy that was distinctly British, besides words and phrases, was the importance of dialects and the diversity in speaking styles between groups, even within close geographical proximity.  Of course there is great variety among dialects of American English as well, but it is not such a hugely important factor in identifying or labeling people’s social class, and regional dialects do not divide so sharply and in such small areas as they do in Great Britain.  Wikipedia’s article on regional accents of English states, “for example, towns located less than 10 miles (16 km) from the city of Manchester such as Bolton, Oldham and Salford, each have distinct accents, all of which form the Lancashire accent, yet in extreme cases are different enough to be noticed even by a non-local listener.”

Several quotes from the book reference dialect variation, and an understanding of their significance can enhance an American reader’s appreciation for the story.

Parminder’s Birmingham accent was still strong after sixteen years in Pagford.

Parminder might never have been able to successfully shift dialects completely as an adult, but the fact that her accent is still “strong” after so much time in the small community could indicate both that she isn’t viewed as an insider and that she doesn’t herself identify primarily as a Pagford resident.  This theory is supported further by Parminder’s rumination later that:

…now that Barry was gone, Tessa was Parminder’s only real friend in Pagford.  (She always said “in Pagford” to herself, pretending that somewhere beyond the little town she had a hundred loyal friends…)

There a few references to the speech patterns of Yarvil residents being distinct from those of Pagford, but remember these towns are so close some of the land between them is in dispute, (the Fields), and Samantha’s commute to work is said to be only about 10 minutes.

No part of Pagford’s unwanted burden caused more fury of bitterness than the fact that Fields children now fell inside the catchment area of St. Thomas’s Church of England Primary School.  Young Fielders had the right to don the coveted blue and white uniform, to play in the yard beside the foundation stone laid by Lady Charlotte Sweetlove and to deafen the tiny classrooms with their strident Yarvil accents.

Besides marking geographic location, a dialect can indicate social class, especially in England where the poshest of the posh are supposed to speak Received Pronunciation.   In the quote below, it sounds like Samantha sometimes tries to present herself as slightly more socially elevated than she is when she’s speaking with her richest and most influential neighbors:

Samantha might jeer at his parents’ thralldom to the Fawleys, but Miles noticed that on those rare occasions when Samantha came face-to-face with either Aubry or Julia, her accent changed subtly and her demeanor became markedly more demure.

Later, Andrew notices that Sam’s daughter Lexie is reflecting the switch to private boarding school in her speech:

Her accent had changed since she had been at St. Anne’s.

I would be interested to hear from anyone with more insight to add to either the slang words or the phenomenon of so many diverse dialects clustered together in England; or, if you’re an American reader and you still have a question about the meaning of a word I didn’t include, just leave me a comment!

Advertisements

15 Comments

Filed under Books, language

The Casual Vacancy Book Reaction

This is a reaction to J. K. Rowling’s newest book, The Casual Vacancy.  As there is a substantial amount of language used in the book that is considered offensive, you should be warned that I may include them in some of it in quotes.  This is also a *SPOILER*-y post regarding the plot of The Casual Vacancy.

A friend, who knew I was planning to read the book right away and wouldn’t get a chance to do so herself, asked me to text her a one-word review when I was finished reading The Casual Vacancy.  I thought of several options while I was reading, like “raw,” “depressing,” “honest,” “heartbreaking,” or “grim.”  In the end, I settled on “condemning,” because it was overall a very bleak and realistic portrayal of our modern society, populated by repeatedly selfish and cruel humans, whose self-absorption, stereotyping and prejudice ultimately did nothing to prevent fatal tragedies.  Barry Fairbrother seemed to have been one of the only decent people in the town, and he died in the first chapter.  There was very little hope that the miserable existences described in such painfully vivid detail would ever be improved.  Perhaps that is a more realistic outcome–that change comes slowly to society, that maybe only one or two people in the whole situation are motivated to try to effect change–but the fact that this is really an accurate presentation the current state of affairs, that most of us won’t be bothered to do anything about the plights of our neighbors or the less fortunate, should make the reader feel ashamed.

Pervasive self-centerdness was definitely one of the themes I felt this story hammer home, partly through the fact that many characters enjoyed others’ misfortune with schadenfreude-ic glee, but when the situation was reversed felt that people should pity them, without a trace of irony.  There was also the climax, when three people saw a small child all alone and did not concern themselves over his well-being in  the slightest.  It seemed that this quote, describing Andrew’s violent and corrupt father, would be  appropriate for many other characters as well:

Simon had the child’s belief that the rest of the world exists as staging for their personal drama; that destiny hung over him, casting clues and signs in his path, and he could not help feeling that he had been vouchsafed a sign, a celestial wink.

Tessa notices and is frustrated by this unconscious belief that oneself is the most important person in the universe, shared by her son Fats and many of the students at the school where she  works:

She wanted to scream, You must accept the reality of other people.  You think that reality is up for negotiation, that we think it’s whatever you say it is.  You must accept that we are as real as you are; you must accept that you are not God.

Later, Tessa is again frustrated by a person not bothering to think of others as he does himself:

Tessa fought down an impulse to snap.  Colin had a habit of making sweeping judgments based on first impressions, on single actions.  He never seemed to grasp the immense mutability of human nature, nor to appreciate that behind every nondescript face lay a wild and unique hinterland like his own.

Although she doesn’t always act accordingly, Parminder reminds herself of a Sikh teaching at several points:

The light of God shone from every soul.

I hope I was meant to generalize those quotes and see them as applicable to both the entire cast of this book and much of its audience, but then I’m apparently not very good at discerning what this author intends.  In a interview promoting the book, Rowling gave a much different perspective on her work than I came way with:

Themes of the book include drug addiction, racism, rape, alleged paedophilia…. It’s clear that this is a very different kind of book.

“It’s a cheery book! Clearly a comedy, it’s a good beach read. But yes it is different, I genuinely think even though it sits a little oddly with that list of themes, that this is a humorous book. Some of the humour may be rather dark in places but yes its life in a small town [and] everything that entails.” [source]

I can’t find a video of this interview, only the written transcript, so I don’t know whether her inflection indicated that she was joking or not.  But I’m a little saddened if she really thinks this is primarily a comedy.  There are certainly several snarky descriptions and a couple parts that made me laugh out loud, but my mind refuses to process reading depictions of self-harm, rape, drug addiction, child neglect, and domestic abuse as “comedy.”  I cried much more than I laughed.  However, in the same interview, Rowling also intimated that readers should cry:

The book has quite a bleak and shocking climax , what sort of reaction do you hope it gets?

I don’t think I would have much to say to anyone who didn’t at least tear up a bit. I don’t think I would have warm feeling toward someone who didn’t. But it’s a vile thing to say to a reader, did you cry or are you some sort of sub-human? [source]

After so many years confined to the magical and comparatively safe and happy land of Harry Potter, perhaps it was a relief for Rowling to write something so gritty and real, so contemporary and ugly.  People died in Harry Potter, but not by suicide.  Draco may have been a bully, but he didn’t relentlessly post cruel Facebook messages to Hermione’s wall and make her want to cut herself.  The Dursley’s mistreated Harry, but they didn’t physically beat him.  I’ve got nothing against harsh depictions of reality in stories, but I would have preferred more hope for a change for the better in this one, (and I’m not convinced we really needed those explicit descriptions of the porn that Andrew and Fats viewed.)  Much of this book seemed to be simply noting, in very well-crafted style, “isn’t it funny how absolutely terrible people can be?”

I wasn’t really bothered by most of the “foul” language, since it fit with how those characters would realistically speak or think.  This was even addressed explicitly in the book:

Krystal thought she was being funny.  She used “fucking” interchangeably with “very,” and seemed to see no difference between them.

The important thing about analyzing any language use is the context; Krystal uses those words indiscriminately with everyone, barely realizing they’re considered taboo, while Andrew and Fats sometimes use offensive words together to mark the situation as casual, intimate, and without adult supervision.  What struck me most about the language in this book was actually the amount of big words, (like I had to look up a few even though I consider myself to posses an extensive vocabulary), and the prevalence of Britishisms.  I marked all of the instances of British slang that I noticed, and if there is an interest I could write up a separate post outlining and explaining them to an American audienceClick here to read my post on the British slang in this book.

If you’re familiar with the brilliant parallels in the structure of the Harry Potter books, which have been dissected and discussed by others at length, you might not be surprised that Rowling’s new book also features 7 sections with a similar theme running through the end of each one.  I can’t quite figure out how section 4 features in as the middle, and I haven’t yet noticed whether there are individual parallels to be made within each section, but what I have noticed is a systematic recurrence of sex and death.

In the last segment of Part I, Fats and Andrew get high and ruminate on the meaning of life together.

“Yeah,” said Fats.  “Fucking and dying.  That’s it, innit?  Fucking and dying.  That’s life.”

“Trying to get a fuck and trying not to die.”

“Or trying to die,” said Fats.  “Some people.  Risking it.”

“Yeah.  Risking it.”

There was more silence, and their hiding place was cool and hazy.

“And music,” said Andrew quietly, watching the blue smoke hanging beneath the dark rock.

“Yeah,” said Fats, in the distance.  “And music.”

The river rushed on past the Cubby Hole.

I didn’t realize it at the time, but this conversation is almost a blueprint for the rest of the book.  Part II ends with Krystal and Fats having sex in a cemetery, strongly echoing Fats’ summation of the two most important elements that make up life.  Part III ends with Nana Cath’s funeral and Krystal being raped.  Part IV ends with the election, so I’m not sure how it fits in exactly, but maybe the thematic element is in the middle of Part IV instead of the end, since it’s the middle chapter?  Part V ends with Robbie’s death, due in part to Krystal and Fats’ irresponsible coupling, and Part VI ends with Krystal “trying to die,” and succeeding.  Part VII ends with the music at Robbie and Krystal’s funeral, and the townspeople averting their eyes from her grieving junkie mother, because they’re still unable or unwilling to really see or engage with her, and the river of their selfish, judgmental pettiness is going to keep rushing on uninterrupted.  (How depressing!)

Now that I look back at all the repetitions, I don’t know why I was so shocked by Robbie and Krystal’s deaths at the end.  I should have seen them coming.

Of course, there were lighter moments, too!  One of my favorite descriptions, perhaps ever, was of Krystal’s education:

Krystal’s slow passage up the school had resembled the passage of a goat through the body of a boa constrictor, being highly visible and uncomfortable for both parties concerned.

I also enjoyed the humor in royal-watching Shirley’s volunteering at the hospital with a fantasy that the Queen will visit and thank her, diabetic Tessa’s characterization of muffins and chocolate as “traitorous  glucose,” and the abundance of descriptions of the gossiping bussybodies that populate Pagford, like this one:

Maureen’s mouth was hanging open again; she was like an ancient baby bird, or perhaps a pterodactyl, hungering for regurgitated news.

My favorite character was definitely Sukhvinder Jawanda; I felt she was one of the bright spots in this little town full of so much pathetic meanness.  After all, she is the only one who tries to help rescue Robbie.  I felt a lot of empathy for her in her self-loathing, egged on by Fats’ torment, and my heart nearly broke for her at this relatable pain:

His every insult and jibe was branded on Sukhvinder’s memory, sticking there as no useful fact had ever done.  If she could have been examined on the things he had called her, she would have achieved the first A grade of her life.

I was glad her parents discovered that she was cutting, and I hope the therapy they’ve enrolled her in will be helpful, and that they will learn to communicate their appreciation and love for her instead of cutting her down and complaining that she isn’t a superstar.  (Is it weird to hope for things for the futures of fictional characters?)

As for whether or not I would read the next book by Rowling, I might, but I will read the early reviews and excerpts next time, (which I completely avoided this time around), before deciding if it sounds like something I want in my mind.  Rowling isn’t the cheerful and optimistic author I wanted her to be, but she’s still very talented, and I must accept the reality of other people.

 

**update** J.K. Rowling has answered a fan question about the gritty, realistic characters in this book at length. Her response is very detailed and it makes me appreciate the story further.

7 Comments

Filed under Books